2013年2月末をもってブログの更新を終了いたしました。 ⇒詳しく
e-book Japan ベルサイユのばら

0228delete -->

« 食欲の秋・・・ | トップページ | 「竜女変成」★お便りから »

2006年10月 5日 (木)

Kids学園フランス語科

番外編:ベルばら単語帳―フランス革命

 「ベルばら」に関連するフランス語の単語の自習時間の最終回。「ベルばら」といえばフランス革命。オスカルたちの口にした熱い言葉を学びましょう。「『ベルサイユのばら』で学ぶフランス語」(ソニー・マガジンズ刊)の巻末付録「ベルばら単語帳」より、一部を抜粋してご紹介します。(翻訳・解説:友重山桃)

■フランス革命■

アンシャン・レジーム: 
l'Ancien Régime
 ランシャン・レジーム
王政に基づいた革命までの旧体制です。

自由・平等・友愛: 
Liberté、Égalité、Fraternité
 リベルテ エガリテ フラタニテ
どれも女性名詞ですが、この表現の時は慣例的に冠詞をつけません。

第三身分(平民): 
le troisième ordre
 ル トワジエム オルドル
平民= le peuple ル プープル
正式名称: le Tiers ル ティエール

国民議会(アッサンブレ・ナシオナール): 
l'Assemblée Nationale(l'=la)
 ラッサンブレ・ナシオナール
三部会への出席を拒まれた第三身分の代表者たちが1789年に開いた議会。

市民しょくん(シトワイヤン)!: 
Citoyens!
 シトワイヤン
呼びかけには冠詞はつけません。たくさんの人に呼びかけているので、複数形となります。

(フランス)共和国: 
la République
 ラ レピュブリック

           ☆       ☆

「『ベルサイユのばら』で学ぶフランス語」では、ほかにも、三部会、人権宣言、断頭台、ラ・マルセイエーズ…などなどいろいろなフランス革命のフランス語を紹介しています。

お便り募集このコラムをお読みになった皆さんの感想や質問をお待ちしています。 ⇒こちらの「ベルばらKids専用フォーム」からどうぞ。

投稿者 ベルばらKidsぷらざスタッフ  2006/10/05 0:20:00 Kids学園フランス語科 | | トラックバック (1)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/165303/11703868

この記事へのトラックバック一覧です: 番外編:ベルばら単語帳―フランス革命:

» 外国語なんて怖くない!! トラックバック 外国語なんて怖くない!!
外国語なんて怖くない!!〜英会話、語学、英語、フランス語、韓国語、ドイツ語、中国語など。〜 続きを読む

受信: 2006/10/22 4:03:03